スポンサーリンク
<< 「簡単に言えば」 | main | 「あなたの言いたいことは分かった」 >>

「久しぶりに〜する」

「久しぶりに〜する」

まずは今日の本題に入る前に、
久しぶりに誰かに会った時の挨拶は何と言うでしょう?
これは有名な決まり文句なので知っている人が多いと思います。
正解は、
Long time no see.
です。

さて、それでは
久しぶりに〜する」はどのように表現したらよいでしょうか?
簡単そうで意外と英語にしにくい表現なのではないかと思います。
残念ながら「Long time no see.」はあまりにも固定した表現なので、このような場合に応用ができません。何か他の表現を考える必要があります。

例えば
久しぶりに映画を観て泣いた
という日本語をどのように英語に直したらよいか考えてみましょう。
(「映画を観て泣く」の部分は「cry at a movie」として下さい。)

いずれにしても日本語を少しひねる必要があります。
まずは、
長い間、映画を観て泣いていない
としてみます。
すると英語は
I haven't cried at a movie for a long time.
となります。
現在完了の継続用法ですね。
これは比較的理解しやすいと思います。

次に、日本語を
私が映画を観て泣いて以来、長い時間が経っている
としてみます。
すると英語は、

It's been a long time since I cried at a movie.星

となります。
It's been a long time」は、全く難しい単語を使ってはいませんが、知らないとなかなか言えない表現ではないでしょうか。是非使いこなしてみたいものです。なお、シンプルに
It's a long time」と言い換えることもできるのですが、どちらかと言うと、
It's been a long time」の方が多く使われるようです。
そしてその後に「since〜」を続けますが、その節の中の動詞は
I cried at a movie.」のように過去形になることに注目して下さい。

最後に、日本語を
長い間の中で初めて、映画を観て泣いた
としてみます。
正解は
For the first time in a along time, I cried at a movie.
となります。
これは、英語的には普通の表現なのですが、「長い間の中で初めて」と発想するのは、日本人にとっては難しいところです。

どれを使っても構いません。是非どれかを使いこなせるようにしましょう!

今日のワンポイント英会話:
It's been a long time since 〜(久しぶりに〜する)
==============================================================
2008/11/17 追記
一言「久しぶりだなぁ!」と言いたいような場面では、
It's been a long time.」でもいいですが、
It's been a while.」が簡単でおすすめです。

スポンサーリンク

 
コメント
教えて頂きありがとうございます!
書き方も分かりやすく、ちゃんと理解することがで来ました。
私も、こんなに分かりやすく他人に説明が出来るくらいに、英語に向き合います。 英語って楽しいですね♪
  • もりみつ
  • 2015/09/06 1:33 AM
もりみつさん、コメントありがとうございます!
お役に立てて幸いです。
またたまに覗きに来てもらえると嬉しいです!
  • 管理人
  • 2015/09/07 4:15 PM
ご返信ありがとうございます。
宜しくお願いします!
  • もりみつ
  • 2015/09/08 10:24 PM
詳しく解説してくださり大変参考になりました。

最後の正解の英文ですが、
For the first time in a along time, I cried at a movie.

For the first time in a long time, I cried at a movie.
の間違いでしょうか?

今後とも参考にさせていただきます!
  • しゅが
  • 2016/09/26 1:37 PM
コメントする









この記事のトラックバックURL
トラックバック
プロフィール
管理人:かったん
外資系IT企業勤務
TOEIC935点
サイト内検索
カテゴリー
おすすめ教材(DVD)

管理人もいまだに観ています。楽しく英会話を勉強する定番!
楽天市場Amazon
勉強法はこちら
最近の記事
おすすめ書籍

管理人もお世話になりました。あまりにも有名な教材ですが、いいものはいい!
楽天市場Amazon

過去の人気の記事
                
英会話を身につけるには?

管理人はフィリピン留学で
英会話を習得しました。
短期間、且つ格安で英会話
を身につける方法として
絶対におすすめできます!
                
リンク
archives

おすすめ書籍

海外ドラマや映画を見るのに役立ちそう。解説と例文が丁寧で頭に入りやすい
楽天市場Amazon